| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
در اين دوره بنياد ده داور براي بررسي کتابهاي منتشرشده در سال 80 انتخاب کرده بود که در دو مرحله کتابهاي رسيده را ارزيابي کردند : شش داور در مرحلهء اول و چهار داور در مرحلهء نهايي. سه داور مرحلهء اول رمانها را ارزيابي کردند و سه داور ديگر در اين مرحله داوري مجموعه داستان ها را بر عهده داشتند. داوران مرحلهء نهايي هم همهء آثار رسيده به اين مرحله را خواندند و داوري کردند. |
|
|
|
|
|
 |
|
|
دکتر هلن اوليايي نيا: منتقد واستاد ادبيات انگليسي، متولد 1332، تحصيلات: ادبيات انگليسي.
تاليفات: مقالات متعدد در نقد ادبي؛
؛ Guide to the Analysis of the Short Story
نمونه هاي نثر ساده؛ داستان کوتاه در آينهء نقد؛ هنريک ايبسن: منادي حقيقت و آزادي درنمايشنامه نويسي؛ بررسي شيوهء روايي سه رمان ويليام فاکنر... |
 |
دکتر حسين پاينده: منتقد، مترجم و استاد ادبيات انگليسي، متولد 1341، تحصيلات: ادبيات انگليسي. تاليفات: مقالات متعدد در نقد ادبي؛ درآمدي بر ادبيات 1 و 2. ترجمه ها: زبان شناسي و نقد ادبي [مجموعه مقالات زبان شناسان و منتقدان ادبي] (ترجمهء مشترک)؛ نظريهء رمان [مجموعه مقالات ديويد لاج، ايان وات، ديچز...]؛ بکت و تئاتر معناباختگي، جيمزرابرتز...
|
 |
|
|
|
|
نسترن موسوي: مترجم و پژوهشگر مسائل زنان، متولد 1334، تحصيلات: ادبيات انگليسي.
تاليفات: مقالات متعدد در نقد و بررسي ادبيات معاصر؛ منبع شناسي زنان. ترجمه ها: رزا لوکزامبورگ، توني کليف؛ چند مبحث در اقتصاد سياسي، رزا لوکزامبورگ؛ زن و سينما [مجموعه مقالات] (ترجمهء مشترک)؛ زن و ادبيات [مجموعه مقالات] (ترجمهء مشترک)...
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
دکتر احمد اخوت: مترجم و منتقد ادبي، متولد 1330، تحصيلات: آموزش زبان. تاليفات: نشانه شناسي مطايبه؛ دستور زبان داستان. ترجمه ها: کار نويسنده [مجموعه مقالات]؛ واژه نگارهاي چيني، رسانهء شعر، ارنست فنولوزا؛ اطلس، بورخس؛ سپتامبر بي باران، ويليام فاکنر...
|
 |
|
|
|
|
عادل بيابانگرد جوان: شاعر، متولد 1347، تحصيلات: زبان شناسي همگاني. تاليف: مجموعه شعر پشت اين صداي تازه. ويراستار فرهنگ معاصر ميانه، فرهنگ کوچک حييم...
|
 |
|
|
|
|
مژده دقيقي: مترجم، متولد 1335، تحصيلات: علوم اجتماعي. ترجمه ها: اينجا همهء آدمها اينجوري ان [داستانهاي برگزيده]؛ روياي نوشتن [مصاحبه با نويسندگان جهان]؛ ترجمان دردها، جومپا لاهيري؛ وقتي يتيم بوديم، کازوئو ايشي گورو...
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
دکتر سيمين دانشور: داستان نويس و مترجم، متولد 1300، تحصيلات: ادبيات فارسي و زيبايي شناسي و تاريخ هنر. تاليفات: شهري چون بهشت؛ سووشون؛ جزيرهء سرگرداني؛ ساربان سرگردان... ترجمه ها: باغ آلبالو، چخوف؛ کمدي انساني، ويليام سارويان؛ بنال وطن، آلن پيتون...
|
 |
|
|
|
|
|
عبدالله کوثري: شاعر و مترجم ، متولد1325، تحصيلات: اقتصاد. ترجمه ها: آئورا، کارلوس فوئنتس؛ جنگ آخرزمان، ماريو بارگاس يوسا؛ پوست انداختن، کارلوس فوئنتس؛ اورستيا، آيسخولوس؛ مرگ در آند، ماريو بارگاس يوسا...
|
 |
|
|
|
|
ليلي گلستان: مترجم، متولد 1323، تحصيلات: ادبيات فرانسه. ترجمه ها: اگر شبي از شبهاي زمستان مسافري، ايتالو کالوينو؛ زندگي در پيش رو، رومن گاري؛ زندگي، جنگ و ديگر هيچ، اوريانا فالاچي؛ دربارهء رنگها، لودويگ ويتگنشتاين...
|
 |
|
|
|
|
ابوالحسن نجفي: مترجم و زبان شناس، متولد 1307، تحصيلات: زبان شناسي. تاليفات: فرهنگ فارسي عاميانه؛ غلط ننويسيم (فرهنگ دشواريهاي زبان فارسي)؛ مباني زبان شناسي و کاربرد آن در زبان فارسي. ترجمه ها: خانوادهء تيبو، ژيل پرو؛ شازده کوچولو، آنتوان دو سنت
اگزوپري؛ ادبيات چيست (ترجمهء مشترک)، ژان پل سارتر؛ بچه هاي کوچک اين قرن، کريستيان روشفو...
|
 |
|
|
|
 |
 |
داوران مرحلهء اول جمعا 12 رمان، 10 رمان اول، 23 مجموعه داستان و 20 مجموعه داستان اول را بررسي کردند و به آنها امتياز دادند. دوازده اثر از اين 65 اثر حد نصاب لازم را کسب کردند و به مرحلهء بعد راه يافتند. نامزدهاي دريافت جايزه در مهرماه 1381 در مطبوعات معرفي شدند.
|
|
|
|
|
|
|
|
در بخش رمان
شهلا پروين روح، طلسم، آگاه
زويا پيرزاد، چراغها را من خاموش مي کنم، مرکز
|
|
|
|
|
|
در بخش رمان اول
شهرام رحيميان، دکتر نون زنش را بيشتر از مصدق دوست دارد، نيلوفر
رضا قاسمي، همنوايي شبانهء ارکستر چوبها، آتيه
|
|
|
|
|
|
در بخش مجموعه داستان
محمدرحيم اخوت، نيمهء سرگردان ما، نقش خورشيد
حسن بني عامري، لالايي ليلي، ققنوس
صمد طاهري، شکار شبانه، نيم نگاه
طاهره علوي، زندگي من در سه شنبه ها اتفاق مي افتد، قصيده سرا
|
|
|
|
|
|
در بخش مجموعه داستان اول
ميترا الياتي، مادمازل کتي، چشمه
ناتاشا اميري، هولا هولا، نيم نگاه
زهره حکيمي، بعد از رديف درختها، نيلوفر
مرجان شيرمحمدي، بعد از آن شب، مرکز
|
|
|
|
|
|
 |
داوران در بيانيهء خود پس از برشمردن نقاط ضعف و قوت مجموعهء آنچه در اين دوره
بررسي کرده بودند، دربارهء نحوهء داوري خود توضيح دادند:
"داوري امسال در دو مرحله انجام گرفته است. شش داور در مرحلهء اول آثاري را که بنياد به مرور در اختيار آنان قرار مي داد بررسي کردند. سه داور رمانها و داستانهاي بلند را خواندند و سه داور هم مجموعه داستان ها را. به روال سال گذشته هريک از داوران جداگانه و در مقايسه با سايرآثار به هر اثر امتياز دادند: به زبان آن، ساخت آن، مضمون آن، و ميزان تعامل آن با فرهنگ معاصر که اين آخري به پيشنهاد يکي از داوران به ملاکهاي سال پيش اضافه شده بود. حد نصابي هم تعيين شده بود تا معلوم شود کدام ها به مرحلهء بعد راه مي يابند، يعني نامزدهاي دريافت جايزه مي شوند.... داوران مجموعه داستان، به روال سال قبل، تک داستان هاي شاخصي را هم که در مجموعه ها مي يافتند، مشخص مي کردند."
داستانهاي برگزيدهء داوران دور اول همراه با عکس و زندگينامه اي به قلم خود نويسنده در مجموعهء نقش 79 منتشر شده است و داستانهاي برگزيدهء داوران دور دوم به زودي در مجموعهء نقش 80 منتشرخواهد شد. در نقش 80، برخلاف نقش 79، تک داستانهاي برگزيده از مجموعه هاي برنده نيز گنجانده شده است.
|
 |
|
|
|
"چهار داور ديگر از اين مرحله به داوران مرحلهء اول پيوستند. آنان همهء کتابهاي نامزد دريافت جايزه را خواندند و امتياز دادند. داوران مرحلهء اول نيز کماکان امکان تجديد نظر در آراي اوليهء خود را با توجه به آنچه به مرحلهء دوم رسيده بود داشتند. در پايان مرحلهء دوم، با جمع امتيازهاي هفت داور مرحلهء اول و دوم در نشست نهايي، برندگان هر بخش _ يعني دارندگان بالاترين امتياز _ تعيين شدند. هر اثر برنده با راي سه داور مرحلهء اول حوزهء رمان يا مجموعه داستان و چهار داور مرحلهء دوم به اين مقام رسيده است."
هيئت داوران با آرزوي شکوفايي هرچه بيشتر داستان نويسي در کشورمان بيانيه را به پايان برد. اين بيانيه را دکتر حسين پاينده قرائت کرد.
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
از ميان چهار اثر نامزد دريافت جايزه، داوران نيمهء سرگردان ما، نوشتهء محمدرحيم اخوت را شايستهء دريافت جايزه شناختند. برندهء اين بخش را نسترن موسوي از هيئت داوران اعلام کرد. محمدرحيم اخوت جايزهء نقدي مبلغ ده ميليون ريال) ,تنديس و لوح تقدير
خود را از محمود دولت آبادي، داستان نويس معاصر، دريافت کرد. اخوت در سخنان کوتاهش خاطره اي از زنده ياد گلشيري بيان کرد.
|
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
از ميان دو اثر نامزد دريافت جايزه، داوران رمان همنوايي شبانهء ارکستر چوبها، نوشتهء رضا قاسمي را شايستهء دريافت جايزه شناختند. برندهء اين بخش را عبدالله کوثري از هيئت داوران اعلام کرد. رضا قاسمي، که در پاريس اقامت دارد، فرخنده آقايي، داستان نويس، را به نمايندگي از خود انتخاب کرده بود. جايزهء نقدي، تنديس و لوح تقدير رضا قاسمي
را عبدالله کوثري، مترجم توانا، به فرخنده آقايي اهدا کرد. قاسمي در پيام شفاهي که به همين مناسبت از پاريس ارسال کرده بود وجه جايزه و نيز دو درصد از حق التاليف رمان خود و هر اثري را که از اين پس در ايران منتشر کند به بنياد اهدا کرد.
|
 |
 |
|
|
|
از ميان دو اثر رسيده به مرحلهء نهايي، داوران رمان چراغها را من خاموش مي کنم، نوشتهء زويا پيرزاد را شايستهء دريافت جايزه شناختند. برندهء اين بخش را دکتر هلن اوليايي نيا از هيئت داوران اعلام کرد. زويا پيرزاد جايزهء نقدي (مبلغ ده ميليون ريال)، تنديس و لوح تقدير
خود را از ابراهيم يونسي، مترجم پيشکسوت، دريافت کرد. پيرزاد در سخناني وجه جايزه را به انجمن حمايت از کودکان سرطاني (محک) اهدا کرد.
|
 |
 |
|
|
|
|
|
تک داستان هاي برگزيدهء هيئت داوران دومين دورهء جايزهء هوشنگ گلشيري
اين داستانها حداقل با راي دو داور انتخاب شده اند. در مواردي که از يک مجموعه بيش از يک داستان برگزيده شده باشد، يکي از آنها که بيشترين راي را آورده باشد در نقش 80 ـ داستانهاي برگزيدهء داوران دومين دورهء جايزهء هوشنگ گلشيري ـ چاپ خواهد شد.
از مجموعهء نيمهء سرگردان ما، نوشتهء محمد رحيم اخوت، داستانهاي "در دلم بود" و "نيمهء سرگردان من"
از مجموعهء كوهان سياه و شکوفهء بهار نارنج، نوشتهء حسن اصغري، داستان "يك شاخه"
از مجموعهء مادمازل كتي، نوشتهء ميترا الياتي، داستانهاي "مي مانيم توي تاريكي"، "مادمازل کتي" و "شمعداني ها"
از مجموعهء هولا هولا، نوشتهء ناتاشا اميري، داستان "ما سكوت"
از مجموعهء لالايي ليلي، نوشتهء حسن بني عامري، داستانهاي "لالايي ليلي" و "عكس گرفتن با چشم گنجشك"
از مجموعهء بعد از رديف درختها، نوشتهء زهره حكيمي، داستان "داستان بي انتها"
از مجموعهء بعد از آن شب، نوشتهء مرجان شيرمحمدي، داستانهاي "سئانس آخر"، "يک عدد قبل از خواب"، "بعد از آن شب" و "كامواهاي رنگي"
از مجموعهء شكار شبانه، نوشتهء صمد طاهري، داستانهاي " پنجشنبه هاي باراني"، "عكس" و "شكار شبانه"
از مجموعهء پياده روي در هواي آزاد، نوشتهء سعيد عباسپور، داستان "يك گور خالي"
از مجموعهء زندگي من در سه شنبه ها اتفاق مي افتد، نوشتهء طاهره علوي، داستانهاي "حالت اول"، "شبيه چارلي"، "مثل هميشه" و "كيسهء كوچك چرمي"
از مجموعهء مثل سايه، مثل آب، نوشتهء محمد كلباسي، داستان "اسكلتهاي بلور آجين"
از مجموعهء احتمال پرسه و شوخي، نوشتهء يعقوب يادعلي، داستان "تيمسارها و دكه"
|
|
|
|
|
|
 |
رمان
1.فيروز اسمعيلي، فانوسي برايم بياويز، قصيده سرا
2.حسن اصغري، ول کنيد اسب مرا، زال
3. شهلا پروين روح، طلسم، آگاه
4. زويا پيرزاد، چراغ ها را من خاموش مي کنم، مرکز
5. اميرحسن چهلتن، تهران، شهر بي آسمان، نگاه
6. ناهيد طباطبايي، خنکاي سپيده دم سفر، خجسته
7. محمود گلابدره يي، چلچله ها، خجسته
8. سيامک گلشيري، شب طولاني، نگاه
9. سيامک گلشيري، مهماني تلخ، نقش خورشيد
10. محبوبه ميرقديري، پولک سرخ، روشنگران ومطالعات زنان
11. محبوبه ميرقديري، خانه ي آرا، روشنگران و مطالعات زنان
12. جمشيد نرسي، ملودي، شباويز
رمان اول
1.نادر ازهري، خاطرات سرپايي، شيخ صفي
2. مرتضي حقيقت، سايه هاي روي ديوار، چشمه
3. جواد ذوالفقاري، بازي در شب، موسسهء فرهنگي نوروز هنر
4. شهرام رحيميان، دکتر نون زنش را بيشتر از مصدق دوست دارد، نيلو
5. سيروس سيف، آوارگان خوابگرد، يوشيج
6. اکبر صمدي، يک آسمان باران، آتنا
7. سليمه غلامي، هراسه، لاجورد
8. رضا قاسمي، همنوايي شبانهء ارکستر چوبها، آتيه
9. سوسن کسروي، دختر و مرد درمانگر، چشمه
10. مسعود کيميايي، جسدهاي شيشه اي، آتيه
مجموعه داستان
1.محمد رحيم اخوت، نيمهء سرگردان ما، نقش خورشيد
2. حسن اصغري، کوهان سياه و شکوفهء بهارنارنج، ميرکسري
3. احمد اکبرپور، آگهي نشر الف، نيم نگاه
4. حسن بني عامري، لالايي ليلي، ققنوس
5. بيژن بيجاري، قصه هاي مکرر، مرکز
6. محمدرضا پورجعفري، تورهاي خالي، ابتکار نو
7.رضا جولايي، بارانهاي سبز، جويا
8. مجيد دانش آراسته، موبه مو، ثالث
9. مه کامه رحيم زاده، اتاق صورتي، مهرنوش
10. منيرو رواني پور، زن فرودگاه فرانکفورت، قصه
11. سپيده شاملو، دستکش قرمز، مرکز
12. منصوره شريف زاده، عطر نسکافه، همراه
13. پژک صفري، شانس مردن، نيم نگاه
14. صمد طاهري، شکار شبانه، نيم نگاه
15. هوشنگ عاشورزاده، چهار تصوير، پيلا
16. سعيد عباسپور، پياده روي در هواي آزاد، نقش خورشيد
17. طاهره علوي، زندگي من در سه شنبه ها اتفاق مي افتد، قصيده سرا
18. غلامحسين قريب، ساربان، قصيده
19. محمد کلباسي، مثل سايه، مثل آب، نقش خورشيد
20. محمدمسعود کيايي، به يادم درختي بنشان، باغ ابريشم
21. محمدمسعود کيايي، وقتي که مرگ آرامش است، روزگار
22. بيژن نجدي، داستانهاي ناتمام، مرکز
23. يعقوب يادعلي، احتمال پرسه و شوخي، نيم نگاه
مجموعه داستان اول
1.
رسول آباديان، سايهء ظهر يک نفر، نيم نگاه
2. اسفنديار آبان، آزادي، دو نفر، نگاه
3.احمد آرام، غريبه در بخار نمک، نيم نگاه
4. ميترا الياتي، مادمازل کتي، چشمه
5. اميرمظفر اميري، اي قوم به حج رفته، ناشر: مولف
6. ناتاشا اميري، هولا هولا، نيم نگاه
7. مهرناز پيماني، در مه، چشمهء هنر و دانش
8. زهره حکيمي، بعد از رديف درختها، نيلوفر
9. عليرضا ذيحق، زخم شيشه، زوفا
10. ضياء رشوند، راز آتشفشان، داستانهاي سبز الموت، طه
11. رويا شاپوريان، مثل صورت سميرا، ققنوس
12. مرجان شيرمحمدي، بعد از آن شب، مرکز
13. علي صالحي، کولي عاشق، مينا
14.علي صمدپور، ماه مستقيم رفت، ماه ريز
15. رضا عبدي، يادم باشد دوستت داشته باشم، سيمرو
16. هادي غلام دوست، زخم، نشانه
17. کامران محمدي، خدا اشتباه نمي کند، کتاب نيستان
18. سروش مظفرمقدم، شهر فرنگ، ژرف
19. ناصر نخزري مقدم، غريبه، دقايق
20.ساسان نيک پسند، حلزونها سرانجام مي رسند، غزل
|
|
| گزارشهايي از مراسم اهداي جوايز |
|
بي بي سي فارسي - مراسم |
|
بي بي سي فارسي ـ پيام برندگان |
|
|
|
 |
